top of page

ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਔਨਲਾਈਨ ਕਵਿਤਾ ਵਰਕਸ਼ਾਪ

COVID-19 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਕੂਲ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ

ਨੌਜਵਾਨ ਕਵਿਤਾ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਵਿੱਚ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ!     ਨੌਜਵਾਨ ਲੋਕ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।   

ਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ  ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਦੇ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ।

 

ਪੂਰੇ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਕਵੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਰਚਨਾਤਮਕ ਕਵਿਤਾ ਲਿਖਣ ਦੇ ਸਬਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।   ਪਾਠ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਇਹ ਔਨਲਾਈਨ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ l essons ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।  

ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸੰਭਾਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਰਜ ਕਰੋ!  

ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਪਾਠਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਵੈਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।  

 

18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੀਲੀਜ਼ ਫਾਰਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।   18 ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਰੀਲੀਜ਼ ਫਾਰਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।   ਅਸੀਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਦਸਤਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਲੀਜ਼ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ - ਕੋਈ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਤੁਹਾਡੀ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਫਾਰਮ 'ਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਹੈ ਹਾਲਾਂਕਿ ਇੱਕ ਗੂਗਲ ਖਾਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਾਰਮ ਭਰੋ, ਫਿਰ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਇਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ:  californiapoets@gmail.com

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਰੀਲੀਜ਼ ਫਾਰਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।  

Haga clic aquí para acceder a un formulario de publicación de poesía en español.

ਵਿਕਲਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, PDF ਰੀਲੀਜ਼ ਫਾਰਮ ਨੂੰ info@cpits.org 'ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ, ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

ਵਿਕਲਪਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ aqui para descargar, imprimir y escanear un formulario de publicación en PDF a info@cpits.org

CAClogo_stackedRGB.jpg

 

ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਦੇ ਕਵੀਆਂ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਆਰਟਸ ਕੌਂਸਲ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ।

1

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਪੱਤਰ

ਜਾਂ ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ

ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਕਵਿਤਾ ਲਿਖਣਾ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਕੈਰਨ ਬੇਨਕੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਮੇਗ ਹੈਮਿਲ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 1-12 

2

ਮੁਫਤ ਛੰਦ ਕਵਿਤਾ -  

ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲੀ ਰਾਤ 

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਅਰਨੇਸਟੋ ਗੈਰੇ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 1-12 

4

ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਡੈਨ ਜ਼ੇਵ ਲੇਵਿਨਸਨ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 3-12 

ਪ੍ਰਰਥੋ ਸੇਰੇਨੋ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਜਾਦੂਈ ਹੋਮਬਾਉਂਡ ਪਾਠ #3 (ਗ੍ਰੇਡ 1-3)

  ਪ੍ਰਰਥੋ ਦੀ ਦੂਜੀ ਕਾਵਿਕ ਯਾਤਰਾ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਜਾਦੂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ # 1 ਵਿੱਚ ਖੋਜੇ ਗਏ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਾਡੀਆਂ ਜੰਗਲੀ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।  ਪ੍ਰਰਥੋ ਸੇਰੇਨੋ ਦੇ ਯੂਟਿਊਬ ਪੇਜ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਾਠ ਦੇ ਦੂਜੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ।

6

10 ਆਸਾਨ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ!

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਫਰਨਾਂਡੋ ਅਲਬਰਟ ਸੈਲੀਨਸ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 5-12

7

ਦੋ ਮਨਾਂ ਵਿਚ

8

ਪਿਆਰ/ਨਹੀਂ

ਸਲੈਮ! ਕਵਿਤਾ -- ( S erious L anguage A bout M e ! )

9

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਜੈਸਿਕਾ ਵਿਲਸਨ ਕਾਰਡੇਨਾਸ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 6-12

10

ਗੁਪਤ ਸਥਾਨ, ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਛੁਪਣਗਾਹਾਂ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ: ਲੋਇਸ ਕਲੇਨ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ: ਗ੍ਰੇਡ 2-6

11

ਬਸੰਤ ਹਾਇਕੂ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਟੈਰੀ ਗਲਾਸ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ: ਗ੍ਰੇਡ 3-12

12

ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਹਮ ਬਣਾਉਣਾ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਟੈਰੀ ਗਲਾਸ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ: ਗ੍ਰੇਡ 3-6

13

ਮੈਂ ਹਾਂ (ਰੂਪਕ, ਉਚਾਰਣ)

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:   ਗ੍ਰੇਸ ਗ੍ਰਾਫਟਨ, ਸੂਜ਼ਨ ਕੈਨੇਡੀ, ਫਿਲਿਸ ਮੇਸ਼ੁਲਮ  ​

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  (ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਨਾਲ) ਗ੍ਰੇਡ K-12

14

ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਹੋ 

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਫਿਲਿਸ ਮੇਸ਼ੁਲਮ  ​

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  (ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਨਾਲ) ਗ੍ਰੇਡ K-12

15

ਜੇ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ

(ਮੇਰਾ ਮਨਪਸੰਦ ਭੋਜਨ)

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਰੋਜ਼ੀ ਐਂਜਲਿਕਾ ਅਲੋਂਸੋ   ​

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 1-6

ਫੋਟੋ ਕ੍ਰੈਡਿਟ:  ਨਾਸਾ, ਐਪਲੋ 8, ਬਿਲ ਐਂਡਰਸ,  ਕਾਰਵਾਈ:  ਜਿਮ ਵੀਗਾਂਗ

ਅਸਧਾਰਨ ਆਮ

16

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  Cie Gumucio

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 4-12

17

ਬਲੂ ਮੂਨ ਚੇਤਾਵਨੀ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਐਲਿਸ ਪੇਰੋ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 3-12

18

ਟਾਕ-ਯੈਲ ਕਵਿਤਾ

ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਆਸਾਨ 

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਕਲੇਰ ਬਲੋਟਰ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 3-12

19

ਪਿਆਰੇ ਬਾਸਕਟਬਾਲ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਕ੍ਰਾਵੇਟਜ਼

ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ: ਮਿਸ਼ੇਲ ਪਿਟਿੰਗਰ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 4-7

20

ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਚੰਦਰਮਾ ਦਾ ਚੰਦ: ਚੰਦਰਮਾ ਲੂਨ ਬਣਾਉਣਾ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਜੈਕੀ ਹੱਸ ਹੈਲਰਬਰਗ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 3-5

ਜੌਨ ਓਲੀਵਰ ਸਾਈਮਨ (ਕੈਲਪੋਇਟਸ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕਵੀ-ਅਧਿਆਪਕ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬੋਰਡ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੈਂਬਰ) ਤੋਂ ਇਸ ਪਾਠ ਲਈ ਮੂਲ ਪ੍ਰੇਰਨਾ। ਇੱਥੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹੋ .

21

ਮੂਵ 'ਤੇ ਜਾਨਵਰ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਗ੍ਰੇਸ ਮੈਰੀ ਗ੍ਰਾਫਟਨ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 1-3

​​

22

ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,

ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਗ੍ਰੇਸ ਮੈਰੀ ਗ੍ਰਾਫਟਨ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 1-3

​​

23

ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਗ੍ਰੇਸ ਮੈਰੀ ਗ੍ਰਾਫਟਨ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 2-4

24

ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਕਵਿਤਾ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਮਿਸ਼ੇਲ ਨਦੀਆਂ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 1-3

25

ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ:  ਸਵੈ ਦਾ ਅਜਾਇਬ ਘਰ 

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਬਲੇਕ ਮੋਰ  

(ਕਈ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ  ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਕੈਲਪੋਏਟਸ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਸਬਕ)

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 3-12

26

ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਡਿਕਸ਼ਨ ਲੈਣਾ ਸਿੱਖਣਾ, ਆਦਿ।

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਈਵਾ ਪੂਲ-ਗਿਲਸਨ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 3-12

27

ਮੇਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ: ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਬਾਰੇ ਲਿਖਣਾ 

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਸੈਂਡਰਾ ਐਨਫਾਂਗ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ: ਗ੍ਰੇਡ 4-12

28

ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਅਤੇ ਆਰਡਰ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਬ੍ਰੇਨਨ ਡੀਫ੍ਰਿਸਕੋ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 5-12

29

ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  Lea Aschkenas

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 2-5

30

ਮਾਸਕ ਬੋਲਦਾ ਹੈ (ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਰੂਪਕ)

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਗ੍ਰੇਸ ਗ੍ਰਾਫਟਨ ਅਤੇ ਟੈਰੀ ਗਲਾਸ  

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 3-6

31

ਗੀਤਕਾਰੀ ਸੰਗੀਤ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਮੈਰੀਡੀਥ ਹੇਲਰ ਉਸਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਲਿਖੋ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਚਾਓ!

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 3-12

32

ਮੈਂ ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

ਭੇਟਾ ਵਾਲੀ ਕਵਿਤਾ ਲਿਖਣਾ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੀਆਂ ਖੰਡ ਦੀਆਂ ਖੋਪੜੀਆਂ ਬਣਾਉਣਾ 

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਰੋਜ਼ੀ ਐਂਜਲਿਕਾ ਅਲੋਂਸੋ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 4-12

A01329582-Daniel ਦੁਆਰਾ ਫੋਟੋ - ਆਪਣਾ ਕੰਮ, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=83583933

33

ਕੁਆਰੰਟੀਨ ਕੁਆਟਰੇਨ!

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ: ਕਾਇਲ ਮੈਥਿਊਜ਼

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 4-12

35

ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਬ੍ਰੇਕ ਅਤੇ ਲੈਅ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ: ਪਾਮੇਲਾ ਗਾਇਕ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 1-6

36

ਰੰਗ ਮੇਰੀ ਦੁਨੀਆਂ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ: ਮੌਰੀਨ ਹਰਲੇ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 1-6

Image by Sujith Devanagari

37

ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ

ਦੋਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ

ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:  ਮਾਰਗੋ ਪੇਰੀਨ, ਕੈਲਪੋਏਟਸ ਲਈ ਸੋਨੋਮਾ ਕਾਉਂਟੀ ਏਰੀਆ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ

ਵੱਲ ਤਿਆਰ:  ਗ੍ਰੇਡ 1-12 (ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਨਾਲ)

bottom of page